Topolino parla sardo: la storia Disney arriva in edicola in una versione speciale

Topolino e Pippo parleranno anche in sardo. È la novità del numero 3697 di Topolino, in edicola da mercoledì 30 settembre, che arriva in Sardegna con una versione speciale della rivista dedicata alle varietà linguistiche locali. La storia "Topolino e l'intralcio (in)volontario", scritta da Marco Boschi e disegnata da Luca Usai, sarà infatti proposta in quattro versioni linguistiche: sardo, ladino, anconetano e aquilano. Le copie con le storie tradotte saranno distribuite esclusivamente nelle edicole delle rispettive aree: in Sardegna sarà quindi disponibile l'edizione con la versione in sardo.

Il progetto coinvolge quattro territori e nasce dalla collaborazione tra Panini Comics e un gruppo di linguisti coordinato da Riccardo Regis, professore ordinario di Linguistica italiana all'Università degli Studi di Torino ed esperto di dialettologia italiana. Per la versione sarda il lavoro è stato affidato a Simone Pisano, mentre Ruth Videsott ha coordinato il progetto e curato la versione ladina. Laura Brugè e Giuliana Giusti si sono occupate dell'anconetano, Antonio Fruci dell'aquilano. Non cambia invece la storia: a parlare lingue diverse saranno gli stessi personaggi Disney, protagonisti di un esperimento editoriale che porta Topolino dentro la pluralità linguistica italiana.

A rendere ancora più sardo il numero c'è poi Luca Usai, fumettista originario di Guspini, autore dei disegni della storia. Usai ha già firmato diverse avventure di Topolino legate all'Isola. Il numero 3697 avrà anche una cover speciale realizzata da Andrea Freccero, con Pippo protagonista. La rivista sarà disponibile dal 30 settembre anche sul sito Panini.it, mentre le copie nelle versioni linguistiche speciali saranno distribuite nelle sole aree regionali di riferimento. L'iniziativa arriva dopo altre occasioni in cui Topolino ha guardato alla Sardegna. Nei mesi scorsi una storia aveva portato i personaggi Disney nel territorio di Cabras, tra il parco archeologico del Sinis, Tharros e l'Ipogeo.